1
00:00:39,172 --> 00:00:42,277
No creerías lo emocionante
Las cosas se están poniendo aquí en Nouvion.

2
00:00:42,477 --> 00:00:45,113
Ayer tuvimos una visita.
de ningún otro

3
00:00:45,413 --> 00:00:48,249
que el temido
El propio Hitler. ¡Mmm!

4
00:00:48,449 --> 00:00:49,785
Y Goering, su compañero.

5
00:00:49,985 --> 00:00:52,721
estaban inspeccionando
las tropas alemanas en la ciudad.

6
00:00:52,921 --> 00:00:56,090
Mi pequeña camarera Mimi, se ofreció voluntaria.

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,793
arrastrarse por un desagüe,

8
00:00:57,993 --> 00:01:00,028
y colocar una bomba debajo de su coche.

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,831
Pero quiso la suerte,
ella accidentalmente

10
00:01:03,031 --> 00:01:04,833
Colocó la bomba debajo del auto viejo.

11
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
que edith acababa de
Me compré para mi cumpleaños.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,805
íbamos a dar una vuelta

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
para revivir los recuerdos
de nuestros días de cortejo,

14
00:01:12,106 --> 00:01:14,574
pero una gran explosión nos sorprendió.

15
00:01:15,809 --> 00:01:18,213
Afortunadamente, no fue
una bomba muy poderosa

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,248
así que ambos salimos ilesos.

17
00:01:20,448 --> 00:01:21,750
Bueno... bueno, casi.

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,319
El shock retardado ha
afectó la voz de mi esposa

19
00:01:24,519 --> 00:01:26,321
y ella esta insegura
si ella podrá

20
00:01:26,521 --> 00:01:28,457
cantar en el café durante varios días.

21
00:01:28,657 --> 00:01:30,625
Entonces, como dicen,

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,426
Cada nube tiene un lado positivo.

23
00:01:35,796 --> 00:01:37,587
le he dado a la señora
fanny su sopa de lentejas.

24
00:01:37,787 --> 00:01:38,333
Ah, bien.

25
00:01:38,533 --> 00:01:42,270
Ay, René, por fin tengo una
Momento para hablar contigo a solas.

26
00:01:42,470 --> 00:01:44,873
- Oh, abrázame.
- Ay, Yvette.

27
00:01:45,073 --> 00:01:47,976
Ay René, todo mi cuerpo.

28
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
Está temblando con diferentes emociones.

29
00:01:50,178 --> 00:01:53,348
- ¿No puedes sentirlos?
- Sí.

30
00:01:53,548 --> 00:01:56,348
Incluso a través de mi delantal.

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,721
- Ay, René.
- ¿Qué?

32
00:01:59,921 --> 00:02:02,190
Si te hubieran matado
en esa explosión...

33
00:02:02,390 --> 00:02:05,093
Nuestro hijo habría
haber nacido sin padre.

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
Oh, cálmate, Yvette.
No me lastimé.

35
00:02:08,663 --> 00:02:10,999
acabo de perder el asiento
de mis pantalones y...

36
00:02:11,199 --> 00:02:13,001
Algún pequeño cambio.

37
00:02:13,201 --> 00:02:16,705
He hablado con el cura
otra vez sobre casarnos en secreto,

38
00:02:16,905 --> 00:02:19,007
y se mostró optimista de que
se daría permiso

39
00:02:19,207 --> 00:02:20,776
cuando sea conveniente.

40
00:02:20,976 --> 00:02:23,378
Bueno, después de que termine la guerra.
Sería conveniente.

41
00:02:23,578 --> 00:02:26,515
¡Oh, pero eso podría tardar meses!

42
00:02:26,715 --> 00:02:28,717
Nuestro hijo debe nacer dentro del matrimonio,

43
00:02:28,917 --> 00:02:30,786
de lo contrario piensa en la vergüenza.

44
00:02:30,986 --> 00:02:33,455
Lo soy, pero no debes
Date prisa con estas cosas, Yvette.

45
00:02:33,655 --> 00:02:36,792
Es muy inquietante ser
explotado en tu cumpleaños

46
00:02:36,992 --> 00:02:39,360
cuando tienes más de 30 años.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,195
Ah, René.

48
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
René!

49
00:02:43,264 --> 00:02:46,334
¿Qué estás haciendo con
¿Esa sirvienta en tus brazos?

50
00:02:46,534 --> 00:02:49,003
¡Mujer estúpida!

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,372
¿No ves que este pobre niño

52
00:02:51,572 --> 00:02:53,542
todavía está traumatizado
de la explosión de ayer?

53
00:02:53,742 --> 00:02:57,011
Sólo sube, Yvette, y miente.
abajo en el armario de las escobas...

54
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
En el dormitorio... en el dormitorio

55
00:02:59,180 --> 00:03:00,715
hasta que te sientas mejor.

56
00:03:00,915 --> 00:03:03,785
- Gracias, René.
- Oh, lo siento, René.

57
00:03:03,985 --> 00:03:05,921
No he superado ese golpe.

58
00:03:06,121 --> 00:03:08,490
La palanca de cambios pasó
el ala de mi sombrero.

59
00:03:08,690 --> 00:03:11,426
Dios debe haber estado cuidando de mí.

60
00:03:11,626 --> 00:03:13,895
Sí, ¿cómo lo supo?
eras tu debajo de ese sombrero

61
00:03:14,095 --> 00:03:15,897
Siempre será un misterio para mí.

62
00:03:16,097 --> 00:03:18,099
Ah, por cierto, ¿cómo es tu voz?

63
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
he estado haciendo gárgaras
con un tónico de hierbas,

64
00:03:20,434 --> 00:03:23,171
pero no creo que esté a la altura
cantando en el café esta noche.

65
00:03:23,371 --> 00:03:24,806
- Oh.
- Escuchar.

66
00:03:25,006 --> 00:03:26,608
¡Detener!

67
00:03:26,808 --> 00:03:29,478
Detente, podrías perderlo por completo.

68
00:03:29,678 --> 00:03:31,646
No debes cantar esta noche, edith.

69
00:03:31,846 --> 00:03:34,115
Espero que a los clientes no les importe.

70
00:03:34,315 --> 00:03:36,117
Oh, estoy seguro de que encontrarán una manera

71
00:03:36,317 --> 00:03:38,252
para ocultar su decepción.

72
00:03:38,452 --> 00:03:39,654
René, René!

73
00:03:39,854 --> 00:03:42,290
michelle de la resistencia
quiere hablar contigo urgentemente.

74
00:03:42,490 --> 00:03:44,023
Oh, diablos, ¿y ahora qué?

75
00:03:46,426 --> 00:03:49,430
Escuche con mucha atención,
Diré esto sólo una vez.

76
00:03:49,630 --> 00:03:52,501
Hitler y Goering son
todavía en el castillo.

77
00:03:52,701 --> 00:03:55,436
Hemos colocado explosivos
en el puente sobre el río

78
00:03:55,636 --> 00:03:57,405
en la carretera principal que sale de la ciudad.

79
00:03:57,605 --> 00:04:00,775
Cuando Hitler y Goering conducen
Cruzando el puente para regresar a Berlín,

80
00:04:00,975 --> 00:04:04,278
- Mis chicas las volarán.
- Oh, qué cerebro, Michelle.

81
00:04:04,478 --> 00:04:07,248
¿Dónde está la nitroglicerina?
¿Me fui de aquí para protegerlo?

82
00:04:07,448 --> 00:04:09,751
Está en una botella de ginebra detrás de la barra.

83
00:04:09,951 --> 00:04:11,352
- Lo conseguiré.
- Sí, vete.

84
00:04:11,552 --> 00:04:14,022
- No está aquí.
- ¿No estás ahí?

85
00:04:14,222 --> 00:04:16,224
La botella de ginebra... la
nitro... la botella de ginebra es...

86
00:04:16,424 --> 00:04:19,327
Es una suerte que tengamos suficientes explosivos.
volar el puente sobre el río.

87
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
Pero es campo abierto, michelle.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,964
¿Dónde te esconderás para hacerles estallar?

89
00:04:23,164 --> 00:04:26,401
Incluso mientras hablamos, mis chicas
están bajo el agua en el río

90
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
Respirar a través de pajitas con
sus manos en sus émbolos.

91
00:04:30,138 --> 00:04:32,373
¿No se marchitarán?

92
00:04:32,573 --> 00:04:35,343
Lo están haciendo por turnos.

93
00:04:35,543 --> 00:04:39,047
Además mis chicas son las más duras.
combatientes de la resistencia en toda francia.

94
00:04:39,247 --> 00:04:41,583
Pueden soportar cualquier dificultad.

95
00:04:41,783 --> 00:04:43,418
¡Ay, michelle!
¡Michelle!

96
00:04:43,618 --> 00:04:44,786
¿Qué pasa, annette?

97
00:04:44,986 --> 00:04:47,656
se supone que eres
sumergido hasta nueva orden.

98
00:04:47,856 --> 00:04:50,025
- No pude soportarlo más.
- ¿Cuál es el problema?

99
00:04:50,225 --> 00:04:53,826
Tengo ranas en mis bragas.

100
00:04:55,195 --> 00:04:56,965
Dios mío, eso es horrible.

101
00:04:57,165 --> 00:05:00,702
Pensé que tus chicas podrían
soportar cualquier dificultad.

102
00:05:00,902 --> 00:05:02,571
Incluso el luchador de la resistencia más duro

103
00:05:02,771 --> 00:05:04,973
se rompería con ranas en sus bragas.

104
00:05:05,173 --> 00:05:07,642
Yo no lo haría. y yo he
Tenía ranas en mis bragas.

105
00:05:07,842 --> 00:05:10,545
Annette, encontraré
un sustituto para ti.

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,682
Y mientras tanto, vete a casa
y sacar las ranas.

107
00:05:13,882 --> 00:05:16,451
¡No, no! Un momento.
Tengo una idea mejor.

108
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
Mimi, lleva a Annette a la cocina.

109
00:05:18,719 --> 00:05:20,920
y quítale las ranas.

110
00:05:24,258 --> 00:05:26,828
¡Qué considerado de tu parte, René!

111
00:05:27,028 --> 00:05:28,663
Reescribiré el menú de esta noche.

112
00:05:28,863 --> 00:05:30,832
Haré el especial...

113
00:05:31,032 --> 00:05:34,100
Ancas de rana en mantequilla y ajo.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,577
No puedo beber esta sopa de lentejas.

115
00:05:42,777 --> 00:05:45,711
Me da un viento terrible.

116
00:05:48,415 --> 00:05:51,219
¿Conseguiste la ginebra, ernest?

117
00:05:51,419 --> 00:05:53,988
robé esto de debajo
el bar anoche.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,255
Nunca notarán que se ha ido.

119
00:06:00,360 --> 00:06:03,429
Solíamos llamar a eso
cóctel un volcán.

120
00:06:06,600 --> 00:06:10,836
Demasiada ginebra y podría tomar
la parte superior derecha de tu cabeza.

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,609
Le daré una buena sacudida, fanny.

122
00:06:14,809 --> 00:06:18,045
Allí... como solía hacerlo cuando
era un joven y apuesto barman

123
00:06:18,245 --> 00:06:19,880
En casa de la señora cortesana.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,947
Entonces podría temblar bien.

125
00:06:32,058 --> 00:06:34,927
Creo que será mejor que tomemos
Esa sopa de lentejas fuera del menú.

126
00:06:37,263 --> 00:06:39,334
Lo que me preocupa, coronel,

127
00:06:39,534 --> 00:06:42,303
es que no hemos escuchado nada
más de la resistencia

128
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
sobre su demanda de chantaje.

129
00:06:44,672 --> 00:06:47,308
¿Qué pasa si envían eso?
fotografía incriminatoria

130
00:06:47,508 --> 00:06:50,612
de mí sosteniendo la madonna caída
al general sin decírnoslo?

131
00:06:50,812 --> 00:06:53,781
Entonces seremos aún más profundos
en el doo-dah.

132
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
Me pregunto si podríamos de alguna manera

133
00:06:56,984 --> 00:07:00,455
póngase en contacto con la resistencia y deténgalos.

134
00:07:00,655 --> 00:07:01,623
¿Pero cómo?

135
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Diles que todavía lo estamos intentando.

136
00:07:04,559 --> 00:07:06,761
para recaudar el rescate de 10 millones de francos

137
00:07:06,961 --> 00:07:09,864
y retrasar las cosas hasta juan
García llega para llevarnos a España.

138
00:07:10,064 --> 00:07:13,033
Es una pajita, pero agarrémosla.

139
00:07:13,233 --> 00:07:15,270
¿Cómo nos ponemos en contacto?
con la resistencia?

140
00:07:15,470 --> 00:07:18,139
Está René en el café.

141
00:07:18,339 --> 00:07:20,074
Ve a verlo, gruber,

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,378
y darle un millón de francos

143
00:07:23,578 --> 00:07:25,846
como pago inicial por la resistencia

144
00:07:26,046 --> 00:07:28,215
para mostrarles que somos
actuando de buena fe.

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
Una excelente táctica dilatoria.

146
00:07:36,756 --> 00:07:39,291
Coronel, debo hablar con usted urgentemente.

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
¿Qué pasa, helga?

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
He aprendido que herr flick
y von Smallhausen

149
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
todavía están encerrados en el
mazmorras en el castillo.

150
00:07:51,138 --> 00:07:53,341
Claramente la explosión
salchicha

151
00:07:53,541 --> 00:07:55,910
Se los di para ayudar a sus
escapar no funcionó.

152
00:07:56,110 --> 00:08:00,181
Lo hizo, pero en lugar de explotar
Fuera de los barrotes de la celda de Flick,

153
00:08:00,381 --> 00:08:02,917
hizo estallar los dobles
de Hitler y Goering.

154
00:08:03,117 --> 00:08:06,567
Por eso el coronel y yo
Tuvieron que ocupar su lugar para el saludo.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,088
¿Recuerdas esto?

156
00:08:11,691 --> 00:08:15,229
¿Eras tú? yo también lo estaba
lejos para reconocerte.

157
00:08:15,429 --> 00:08:18,633
Pero debo decir que pensé que parecías
muy magistral con el uniforme del führer.

158
00:08:18,833 --> 00:08:21,168
¡El Führer siempre es magistral!

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,638
Quería cruzar corriendo la plaza

160
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
y besarte apasionadamente.

161
00:08:25,873 --> 00:08:27,809
Ese bigote te está dominando.

162
00:08:28,009 --> 00:08:29,775
- Quitarlo.
- Lo siento.

163
00:08:31,377 --> 00:08:33,914
Coronel, si no conseguimos
Herr Flick fuera del calabozo,

164
00:08:34,114 --> 00:08:37,385
le dirá al general que nosotros
Robó el camión de pago de la guarnición.

165
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
Dios, lo había olvidado.

166
00:08:39,787 --> 00:08:40,955
¡Helga, tú...!

167
00:08:41,155 --> 00:08:43,691
Helga, debes ir a ver su película.

168
00:08:43,891 --> 00:08:48,295
Dile que estamos contactando
su padrino heinrich himmler

169
00:08:48,495 --> 00:08:49,930
para que lo liberen.

170
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Ya lo he ido a ver dos veces...

171
00:08:52,132 --> 00:08:55,269
Como una puta y una monja.
¿Cómo puedo ir esta vez?

172
00:08:55,469 --> 00:08:57,572
Pensarás en algo.

173
00:08:57,772 --> 00:08:59,139
<i>Ah, ¿y Helga?</i>

174
00:08:59,339 --> 00:09:02,076
No le lleves más explosivos.

175
00:09:02,276 --> 00:09:05,312
Gruber y yo podemos ser llamados
al castillo para desempeñar nuestros papeles.

176
00:09:05,512 --> 00:09:07,582
No queremos que exploten.

177
00:09:07,782 --> 00:09:11,216
¡Especialmente por una salchicha knockwurst!

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,324
Ah, buenos días, teniente.

179
00:09:17,524 --> 00:09:19,226
Buenos días, René.

180
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
Me pregunto si podría haber
una palabra privada contigo.

181
00:09:22,129 --> 00:09:24,597
Por supuesto, teniente.
Ven a la barra.

182
00:09:26,566 --> 00:09:27,902
René...

183
00:09:28,102 --> 00:09:30,271
Seré muy directo contigo.

184
00:09:30,471 --> 00:09:33,908
tengo un millon
francos en mis pantalones.

185
00:09:34,108 --> 00:09:36,308
Quiero que hagas algo por mí.

186
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
estoy bastante ocupado
De momento, teniente.

187
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
Por favor René solo quiero
que me hagas un favor.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
Debe ser uno grande.

189
00:09:49,389 --> 00:09:52,858
Es sólo una pequeña, te lo aseguro.

190
00:09:54,594 --> 00:09:57,231
quiero que contactes
la resistencia para mí.

191
00:09:57,431 --> 00:10:00,067
¡Pero no conozco la resistencia!

192
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Y yo te creo, René.

193
00:10:02,469 --> 00:10:05,105
Pero tienen un
fotografía comprometedora de mí

194
00:10:05,305 --> 00:10:07,608
que han amenazado
enviar al general

195
00:10:07,808 --> 00:10:10,044
si no les pago un rescate
de 10 millones de francos.

196
00:10:10,244 --> 00:10:12,680
¡No!
Eso es horrible, teniente.

197
00:10:12,880 --> 00:10:14,549
Es bastante angustioso.

198
00:10:14,749 --> 00:10:18,319
Ahora si nadie está mirando,
Lo produciré para ti.

199
00:10:18,519 --> 00:10:20,019
Nadie está mirando.

200
00:10:23,222 --> 00:10:26,828
Ahora toma el millón de francos.

201
00:10:27,028 --> 00:10:30,030
que te quisiera
de alguna manera para darle a la gente

202
00:10:30,230 --> 00:10:32,967
a quien no conoces en la resistencia.

203
00:10:33,167 --> 00:10:35,135
Diles que estoy intentando
recaudar el resto del dinero

204
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
pero necesito más tiempo...
Al menos unos días.

205
00:10:37,905 --> 00:10:39,674
Yo... haré lo mejor que pueda, teniente.

206
00:10:39,874 --> 00:10:42,577
Gracias, René.
Estaré eternamente agradecido.

207
00:10:42,777 --> 00:10:44,812
Ah, y recuerda...

208
00:10:45,012 --> 00:10:47,849
Si alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti a cambio

209
00:10:48,049 --> 00:10:49,414
házmelo saber.

210
00:10:51,350 --> 00:10:53,986
no puedo pensar en
cualquier cosa en este momento.

211
00:11:00,894 --> 00:11:02,663
- ¿René?
- <i>¿Mmm?</i>

212
00:11:02,863 --> 00:11:05,133
- La sopa está lista para que la pruebes.
- Sí, ya voy.

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,302
Toma, toma esto. es medio millon
francos del teniente gruber.

214
00:11:08,502 --> 00:11:10,738
Asegúrate de que Michelle
lo consigue si ella entra.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,088
es el pago inicial
sobre su demanda de rescate.

216
00:11:16,843 --> 00:11:19,981
<i>-¡Yvette! ¡Yvette!</i>
- ¿Sí, señora Edith?

217
00:11:20,181 --> 00:11:24,218
Mimi, dale este cuarto de
millones de francos del teniente gruber

218
00:11:24,418 --> 00:11:26,353
a michelle cuando ella entre.

219
00:11:26,553 --> 00:11:28,854
Es el pago inicial del rescate.

220
00:11:31,491 --> 00:11:34,695
Se necesitarían años para una
Chica trabajadora honesta para ganarse esto.

221
00:11:34,895 --> 00:11:37,562
Por suerte soy una tarta.

222
00:11:39,399 --> 00:11:42,099
- Sube las escaleras y ocúpate de las camas.
- Sí, señora edith.

223
00:11:43,370 --> 00:11:45,139
Mimi, sube y ayúdala.

224
00:11:45,339 --> 00:11:49,043
Señora edith, aquí tiene 125.000 francos.

225
00:11:49,243 --> 00:11:51,312
para michelle del teniente gruber.

226
00:11:51,512 --> 00:11:53,345
Es el pago inicial del rescate.

227
00:11:59,519 --> 00:12:01,555
Ah, michelle, solo la persona.

228
00:12:01,755 --> 00:12:05,359
El teniente Gruber se fue.
estos 62.500 francos para ti

229
00:12:05,559 --> 00:12:07,461
como pago inicial del rescate.

230
00:12:07,661 --> 00:12:09,496
¿62.500 francos?

231
00:12:09,696 --> 00:12:12,533
¡Pin dinero! ellos lo harán
Tengo que hacerlo mejor que eso.

232
00:12:12,733 --> 00:12:16,101
Si alguien me quiere,
Estaré en la peluquería.

233
00:12:20,806 --> 00:12:23,277
Ah.

234
00:12:23,477 --> 00:12:25,947
De nuevo, teniente. yo
Acabo de probar sopa.

235
00:12:26,147 --> 00:12:27,815
Así lo veo por tu corbata.

236
00:12:28,015 --> 00:12:30,551
René, lo he pensado mejor.

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
No puedo pedirte que corras el riesgo

238
00:12:32,786 --> 00:12:34,856
de contactar la resistencia por mí.

239
00:12:35,056 --> 00:12:37,325
Intentaré solucionarlos yo mismo.

240
00:12:37,525 --> 00:12:40,328
así que tomaré el uno
millones de francos de vuelta.

241
00:12:40,528 --> 00:12:43,130
Bueno, intentaré conseguirlo.
Para usted, teniente.

242
00:12:43,330 --> 00:12:44,665
Por favor tome asiento.

243
00:12:44,865 --> 00:12:46,932
¡Yvette!

244
00:12:47,967 --> 00:12:49,670
- ¡Yvette!
- ¿Sí, René?

245
00:12:49,870 --> 00:12:52,573
Dame el medio millon
francos que te acabo de dar.

246
00:12:52,773 --> 00:12:55,476
- Oh, sólo tengo un cuarto de millón.
- ¡¿Qué?!

247
00:12:55,676 --> 00:12:57,879
Le di el resto a Mimi.

248
00:12:58,079 --> 00:13:01,980
¡Mimí! lo difundo
alrededor para su custodia.

249
00:13:03,783 --> 00:13:06,888
¿Dónde está el cuarto de millón?
francos que te acaba de dar Yvette?

250
00:13:07,088 --> 00:13:08,655
- Sólo tengo la mitad.
- ¿Qué?

251
00:13:08,855 --> 00:13:11,325
Le di 125.000 francos a madame edith.

252
00:13:11,525 --> 00:13:13,792
Oh dios.
Edith!

253
00:13:15,395 --> 00:13:18,065
No saben lo que es
es para, para que tu secreto esté a salvo.

254
00:13:18,265 --> 00:13:21,402
¿Dónde están los 125.000?
francos que te dio Mimi?

255
00:13:21,602 --> 00:13:24,772
Sólo tengo 62.500 francos.

256
00:13:24,972 --> 00:13:27,441
Le di la otra mitad a michelle.

257
00:13:27,641 --> 00:13:30,177
¿Está todo bien, René?

258
00:13:30,377 --> 00:13:32,727
Oh si, teniente,
todo está bajo control.

259
00:13:34,347 --> 00:13:37,851
tengo que devolverle todo el dinero
teniente gruber. ¿Qué vamos a hacer ahora?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,686
Tendremos que
reponerlo de la caja.

261
00:13:39,886 --> 00:13:41,386
¿Qué?

262
00:13:50,363 --> 00:13:54,068
Ya casi llegamos, teniente. estamos
simplemente sacando el resto de la caja fuerte.

263
00:13:54,268 --> 00:13:57,669
- ¿Hay algún problema?
- Una combinación bastante antigua.

264
00:14:00,173 --> 00:14:02,276
Aquí estamos, teniente...

265
00:14:02,476 --> 00:14:04,711
Un millón de francos exactamente.

266
00:14:04,911 --> 00:14:06,513
Gracias, René.

267
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
Um, cúbreme, ¿quieres?

268
00:14:15,955 --> 00:14:17,291
Gracias, René.

269
00:14:17,491 --> 00:14:19,827
Espero no haberte causado
demasiados problemas.

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,560
Para nada, no, no.

271
00:14:26,065 --> 00:14:30,537
Esto nos acaba de costar 62.500 francos...
¿No puedo confiar en nadie en este lugar?

272
00:14:30,737 --> 00:14:33,907
¿No es una suerte que tuviera eso?
¿Dinero en la parte superior de mi media?

273
00:14:34,107 --> 00:14:38,043
Oh, René, ¿dónde estaría?
¿Estarás sin mí?

274
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
África.

275
00:14:44,007 --> 00:14:46,277
- ¿Mutti?
- ¿Ernie?

276
00:14:46,477 --> 00:14:48,246
Oh, mutti.

277
00:14:48,446 --> 00:14:51,548
Ernie, mi ernie.

278
00:14:51,748 --> 00:14:53,184
Aprovechalo al máximo,

279
00:14:53,384 --> 00:14:55,853
porque van a ser
disparado por la mañana.

280
00:14:56,053 --> 00:15:00,691
Oh, mutti, quería que fueras
Estoy muy orgulloso de mí cuando crecí.

281
00:15:00,891 --> 00:15:03,560
Lo estaré.

282
00:15:03,760 --> 00:15:07,363
Ahora...
Para un susto.

283
00:15:08,831 --> 00:15:10,665
¡Oh!

284
00:15:11,767 --> 00:15:14,672
Sí, soy yo, helga.

285
00:15:14,872 --> 00:15:17,772
¡¿Helga?! Me pregunto si quiero
casarme contigo después de todo.

286
00:15:19,608 --> 00:15:20,911
Si así es como vas a lucir,

287
00:15:21,111 --> 00:15:22,747
Tendré que tomar un control de lluvia.

288
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
Estamos intentando contactar
tu tio heiny para preguntarle

289
00:15:25,816 --> 00:15:28,119
para usar su influencia
para que te liberen.

290
00:15:28,319 --> 00:15:30,021
No tenemos ni un minuto que perder.

291
00:15:30,221 --> 00:15:32,356
Yo mismo me pondré en contacto con el tío heiny.

292
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
¿Pero cómo?
Estás en una celda.

293
00:15:39,162 --> 00:15:42,133
Esta llave es para mi mazmorra secreta.

294
00:15:42,333 --> 00:15:44,902
Ve allí inmediatamente y
lo encontrarás en el armario

295
00:15:45,102 --> 00:15:47,071
una paloma mensajera especial de la gestapo

296
00:15:47,271 --> 00:15:49,473
quien responde al nombre de boris.

297
00:15:49,673 --> 00:15:52,677
Tráemelo aquí y yo
enviare un mensaje personal

298
00:15:52,877 --> 00:15:56,647
al tío heiny. el reconocerá
mi letra y actuar de inmediato.

299
00:15:56,847 --> 00:15:58,816
¿Cómo te haré llegar la paloma?

300
00:15:59,016 --> 00:16:02,319
Pasarlo de contrabando en el
Fondo de una canasta de frutas.

301
00:16:02,519 --> 00:16:06,190
Boris es un pájaro entrenado,
parte de una unidad de la gestapo del crack.

302
00:16:06,390 --> 00:16:08,025
No hará ningún ruido.

303
00:16:08,225 --> 00:16:09,927
Haré lo que usted dice, señor Flick.

304
00:16:10,127 --> 00:16:12,329
¿Pero puedo besarte primero?

305
00:16:12,529 --> 00:16:15,265
¿Se ve así?
Debes estar bromeando.

306
00:16:15,465 --> 00:16:20,204
Los altos oficiales de la Gestapo no
besar a viejas brujas geriátricas.

307
00:16:20,404 --> 00:16:23,638
Los más jóvenes no son tan quisquillosos.

308
00:16:24,974 --> 00:16:26,911
Buenos gemidos.

309
00:16:27,111 --> 00:16:29,111
Buenos gemidos.

310
00:16:30,780 --> 00:16:33,148
Tengo un masaje de michelle.

311
00:16:35,251 --> 00:16:39,156
Necesitamos hacer una botella más pifful.

312
00:16:39,356 --> 00:16:42,827
difundir nuestra prepagonda.

313
00:16:43,027 --> 00:16:45,763
Necesitamos tapa y asid.
para la nueva batería.

314
00:16:45,963 --> 00:16:48,733
- ¿Cómo vas a conseguirlos?
- Señor Alfinse

315
00:16:48,933 --> 00:16:51,135
tiene el aid y estamos
voy a defecar la tapa

316
00:16:51,335 --> 00:16:53,969
desde el techo del perrish chooch.

317
00:16:55,004 --> 00:16:56,707
¿Chooch?

318
00:16:56,907 --> 00:16:59,243
Se refiere a la iglesia.

319
00:16:59,443 --> 00:17:02,747
El señor alfinse y yo
y tus dos amantes

320
00:17:02,947 --> 00:17:07,282
entrará en la escuela
Disgeededed como campaneros de pelota.

321
00:17:09,819 --> 00:17:11,722
¿Los campaneros de la pelota?

322
00:17:11,922 --> 00:17:14,859
Creo que se refiere a los campaneros.

323
00:17:15,059 --> 00:17:18,395
Esperemos que así sea.

324
00:17:18,595 --> 00:17:22,900
Yvette y Mimi tocarán las pelotas...

325
00:17:23,100 --> 00:17:26,703
Mientras el señor alfinse
y levanto la tapa.

326
00:17:26,903 --> 00:17:29,874
El ruido de las bolas te disgeese.

327
00:17:30,074 --> 00:17:34,145
el sonido de él tocando
con su martillo.

328
00:17:34,345 --> 00:17:38,380
Cuando las bolas suenan, él lo hará.

329
00:17:40,616 --> 00:17:42,820
¿Por qué nos cuentas esto?

330
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Te necesitamos a ti y a la señora Edith.
ser puerros.

331
00:17:46,556 --> 00:17:49,124
No estoy siendo un puerro para nadie.

332
00:17:50,826 --> 00:17:52,897
Pero eres nebuloso, ronnie.

333
00:17:53,097 --> 00:17:54,899
¿O preferirían usted y Madame Edith

334
00:17:55,099 --> 00:17:57,268
estar en el puente,
mojar bajo witter?

335
00:17:57,468 --> 00:18:00,104
Oh, no. No, eso no nos gustaría.

336
00:18:00,304 --> 00:18:02,572
Podría tener ranas en mis bragas.

337
00:18:02,772 --> 00:18:05,642
- El shock podría ser fatal.
- ¡Sí!

338
00:18:05,842 --> 00:18:08,510
podría haber muertos
ranas de aquí a avignon.

339
00:18:10,880 --> 00:18:13,951
¿Qué pasa si alguien
¿Viene cuando estamos vigías?

340
00:18:14,151 --> 00:18:18,053
Sangra este wassle especial para avisarnos.

341
00:18:19,588 --> 00:18:23,127
Tiene una nariz como la de una anguila.
en la temporada de fosos.

342
00:18:23,327 --> 00:18:24,695
¿Qué?

343
00:18:24,895 --> 00:18:28,866
Un ruido como un búho
en la época de apareamiento.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,965
Perdido.

345
00:18:42,278 --> 00:18:45,113
Bueno, volvamos a la mesa de dibujo.

346
00:18:46,149 --> 00:18:48,316
General Von Klinkerhoffen.

347
00:18:51,854 --> 00:18:53,557
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,993
Toma estos uniformes.
Debes una vez más

349
00:18:56,193 --> 00:18:58,829
disfrazarse de fuhrer
y el mariscal de campo Goering.

350
00:18:59,029 --> 00:19:02,266
Oh, ¿vamos a inspeccionar?
¿Las tropas otra vez, general?

351
00:19:02,466 --> 00:19:05,569
No, hoy es el día en que los verdaderos se duplican.

352
00:19:05,769 --> 00:19:08,005
debían abandonar la zona rumbo a berlín.

353
00:19:08,205 --> 00:19:11,876
Como fueron volados y están actualmente
debajo de mi cama envuelta en mantas,

354
00:19:12,076 --> 00:19:15,246
Esto no será fácil para ellos.
Debes ocupar sus lugares.

355
00:19:15,446 --> 00:19:18,548
General, seguramente no tenemos
¿Ir hasta Berlín?

356
00:19:18,748 --> 00:19:20,517
¡Por supuesto que no!

357
00:19:20,717 --> 00:19:22,920
Me disfrazaré de su conductor...

358
00:19:23,120 --> 00:19:24,755
No puedo confiar en nadie más.

359
00:19:24,955 --> 00:19:27,557
Hitler y Goering deben ser
visto saliendo del castillo

360
00:19:27,757 --> 00:19:30,261
así que no podemos estar implicados
en este error!

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,863
Conduciremos hasta el
al otro lado del puente...

362
00:19:33,063 --> 00:19:34,932
Lo cual está fuera de mi jurisdicción...

363
00:19:35,132 --> 00:19:37,768
Y los cuerpos, que haremos
han colocado en el maletero del coche,

364
00:19:37,968 --> 00:19:39,703
Entonces explotará.

365
00:19:39,903 --> 00:19:41,872
De esta manera, ninguna culpa puede recaer sobre nosotros.

366
00:19:42,072 --> 00:19:44,074
por no proteger
nuestros gloriosos líderes.

367
00:19:44,274 --> 00:19:47,378
Un plan particularmente ingenioso, general.

368
00:19:47,578 --> 00:19:49,444
Lo sé.

369
00:19:50,813 --> 00:19:52,947
Informe al castillo
a las 8:00 esta tarde.

370
00:19:56,319 --> 00:19:59,588
En cierto modo lo siento
No vamos a Berlín.

371
00:20:01,090 --> 00:20:03,057
¡Imagínatelo!

372
00:20:05,728 --> 00:20:08,632
Toda la ciudad bordeando las calles,

373
00:20:08,832 --> 00:20:11,068
gritando y saludando

374
00:20:11,268 --> 00:20:14,238
¡a su amado líder!

375
00:20:14,438 --> 00:20:17,872
Y luego al búnker
para un beso rápido con eva.

376
00:20:18,907 --> 00:20:20,041
Tienes razón.

377
00:20:21,544 --> 00:20:24,479
El peligro pesa más
la emoción.

378
00:20:26,816 --> 00:20:29,685
Esta canasta de frutas
fue entregado para ti.

379
00:20:31,187 --> 00:20:35,292
Excelente. Helga ha contrabandeado
en boris la paloma mensajera.

380
00:20:35,492 --> 00:20:38,694
Él volará hacia el tío Heiny.
en berlín con mi mensaje.

381
00:20:39,963 --> 00:20:44,365
También había una paloma.
Nosotros lo cocinamos para ti.

382
00:21:09,759 --> 00:21:13,259
Un árbol parece haber caído
el camino. Tendremos que moverlo.

383
00:21:14,097 --> 00:21:16,266
No me gusta, general.

384
00:21:16,466 --> 00:21:20,003
- Podría ser una emboscada.
- Tonterías. No hay nada de qué preocuparse,

385
00:21:20,203 --> 00:21:22,804
Aparte de eso, soy un gran tirador.

386
00:21:31,948 --> 00:21:33,984
Desafortunadamente puedo ver
nada a lo que disparar...

387
00:21:34,184 --> 00:21:35,686
Así que será mejor que huyamos.

388
00:21:35,886 --> 00:21:38,055
Enciende la mecha del
explosivos, gruber.

389
00:21:38,255 --> 00:21:41,023
Debemos destruir los cuerpos.
en el maletero a toda costa.

390
00:21:43,059 --> 00:21:45,994
¡Ahora salgamos de aquí!

391
00:22:00,509 --> 00:22:02,346
De pie, cerdos nazis,

392
00:22:02,546 --> 00:22:04,512
o te dispararé donde estés.

393
00:22:07,516 --> 00:22:11,088
Dios mío, es Hitler.
y Goering en persona.

394
00:22:11,288 --> 00:22:14,589
Este es un día glorioso para el
combatientes de la resistencia comunista.

395
00:22:15,758 --> 00:22:17,661
En realidad, creo que deberíamos señalar

396
00:22:17,861 --> 00:22:20,163
- que en realidad no lo somos...
- <i>¡Silencio!</i>

397
00:22:20,363 --> 00:22:22,566
Si hubieran sido generales ordinarios,

398
00:22:22,766 --> 00:22:24,635
Le habríamos disparado en el acto.

399
00:22:24,835 --> 00:22:27,104
Pero eres demasiado importante para morir...

400
00:22:27,304 --> 00:22:28,639
Aún así.

401
00:22:28,839 --> 00:22:30,739
<i>¡Muévete!</i>

402
00:22:31,874 --> 00:22:33,644
Después de ti, Hitler.

403
00:22:33,844 --> 00:22:36,477
¡No, después de ti, Goering!

404
00:22:50,659 --> 00:22:53,397
¿Estás listo para pararte?
puerro, señora edith?

405
00:22:53,597 --> 00:22:57,200
-¿Ronnie?
- Sí, estamos listos, oficial Crabtree.

406
00:22:57,400 --> 00:22:59,703
¿Tiene los teels, monsieur alfinse?

407
00:22:59,903 --> 00:23:03,538
Tengo mi martillo y cincel para
quitando el plomo del techo de la iglesia.

408
00:23:04,673 --> 00:23:06,744
Luego subiremos al balcón.

409
00:23:06,944 --> 00:23:08,676
Sigue muu.

410
00:23:12,715 --> 00:23:15,853
Espero que sigan adelante.
Moriremos de frío aquí afuera.

411
00:23:16,053 --> 00:23:18,822
Déjame darte un abrazo, René.

412
00:23:19,022 --> 00:23:20,157
Eso nos mantendrá calientes.

413
00:23:20,357 --> 00:23:23,160
Oh, ese es un pensamiento muy bonito, Edith.

414
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Pero se supone que
estar vigilando.

415
00:23:25,562 --> 00:23:27,896
En lugar de eso, simplemente me soplaré las manos.

416
00:23:30,967 --> 00:23:32,603
- Buenas noches.
- ¡Vaya!

417
00:23:32,803 --> 00:23:35,739
- Buenas noches, padre.
- ¿Estás esperando una confesión?

418
00:23:35,939 --> 00:23:39,409
Eh, no. hemos estado visitando
la tumba de mi hermano muerto.

419
00:23:39,609 --> 00:23:41,745
Muy bien.
Sólo un momento...

420
00:23:41,945 --> 00:23:45,315
Reconozco tu voz.
usted es el sr. X, ¿no es así?

421
00:23:45,515 --> 00:23:48,719
Viniste a verme en el
confesionario sobre un matrimonio secreto?

422
00:23:48,919 --> 00:23:51,889
Bueno, mucha gente suena como yo.

423
00:23:52,089 --> 00:23:55,626
¡Eres tú! tengo
buen oído para las voces.

424
00:23:55,826 --> 00:23:59,029
Tengo excelentes noticias.
Vi al obispo esta tarde.

425
00:23:59,229 --> 00:24:01,599
el me ha dado
permiso para casarme contigo.

426
00:24:01,799 --> 00:24:05,669
<i>¿Es esta la mujer que amas?
¿El valiente luchador de la resistencia?</i>

427
00:24:05,869 --> 00:24:07,638
¿Quién más?

428
00:24:07,838 --> 00:24:10,774
<i>Entiendo que ustedes dos
ser conocido sólo como "x".</i>

429
00:24:10,974 --> 00:24:12,710
Bueno, yo soy su ex.

430
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
ya que ya está oficialmente muerto.

431
00:24:15,779 --> 00:24:18,749
Entrad, mis valientes,
y me casaré contigo ahora.

432
00:24:18,949 --> 00:24:21,349
Oh, no.
Realmente puede esperar.

433
00:24:22,618 --> 00:24:24,788
René, eres un demonio.

434
00:24:24,988 --> 00:24:27,992
Nos has arreglado
casarse en secreto.

435
00:24:28,192 --> 00:24:30,193
Qué maravilloso.

436
00:24:30,393 --> 00:24:33,363
Sé que debería haber discutido
Esto contigo primero, Edith.

437
00:24:33,563 --> 00:24:37,067
- Hablemos de ello...
- No, hagámoslo ahora.

438
00:24:37,267 --> 00:24:39,136
Después de todo este tiempo,

439
00:24:39,336 --> 00:24:42,272
con todos los aldeanos pensando
que estamos viviendo juntos

440
00:24:42,472 --> 00:24:44,008
fuera del matrimonio,

441
00:24:44,208 --> 00:24:46,543
Por fin estás haciendo lo decente.

442
00:24:46,743 --> 00:24:50,380
No le des la espalda
en la puerta de la felicidad.

443
00:24:50,580 --> 00:24:52,582
Sin olvidar los funerales.

444
00:24:52,782 --> 00:24:54,785
creo que ha habido
un ligero malentendido.

445
00:24:54,985 --> 00:24:56,887
Oh, seguramente no estabas pensando

446
00:24:57,087 --> 00:25:00,024
de casarse con otra persona
en secreto, ¿verdad?

447
00:25:00,224 --> 00:25:02,760
¡Qué pensamiento!

448
00:25:02,960 --> 00:25:04,394
Entonces sellemos el vínculo ahora.

449
00:25:04,594 --> 00:25:06,329
- Bueno...
- No pasará mucho tiempo.

450
00:25:06,529 --> 00:25:07,798
Entra.

451
00:25:07,998 --> 00:25:11,702
Oh, René, estoy tan feliz.

452
00:25:11,902 --> 00:25:15,105
que suerte que
casualmente estoy aquí esta noche.

453
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
Ah, ven.

454
00:25:17,007 --> 00:25:19,543
¿No se mueve dios de maneras misteriosas?

455
00:25:19,743 --> 00:25:21,645
Él no es el único.

456
00:25:21,845 --> 00:25:25,480
Te daré un registro,
señor alfinse.

457
00:25:27,550 --> 00:25:30,385
me siento como el hinchbock
de notre doom.

458
00:25:32,021 --> 00:25:34,956
Puedes empezar a hacer sonar las bolas ahora.

459
00:25:36,426 --> 00:25:38,393
Yo iré primero.

460
00:25:42,498 --> 00:25:44,800
Aquí, déjame ayudarte.

461
00:25:48,638 --> 00:25:50,874
- ¡Mimí!
- Estoy estancado.

462
00:25:51,074 --> 00:25:52,142
¡Ay dios mío!

463
00:25:52,342 --> 00:25:55,346
¿Por qué no tocas todas las bolas?

464
00:25:55,546 --> 00:25:57,080
Mimí está estancada.

465
00:25:57,280 --> 00:25:59,548
Debemos conseguirla.

466
00:26:00,850 --> 00:26:02,886
Suéltame, Mimí.
Te voy a citar.

467
00:26:03,086 --> 00:26:06,323
No, si ella suelta el
cuerda quedará atrapada ahí arriba

468
00:26:06,523 --> 00:26:08,492
y no podremos
para tocar todas las campanas.

469
00:26:08,692 --> 00:26:10,227
Tengo un tejido broon.

470
00:26:10,427 --> 00:26:13,294
Hong, te voy a dar una pastilla.

471
00:26:16,567 --> 00:26:19,069
¡Vaya!

472
00:26:19,269 --> 00:26:22,571
Oh, se me están cayendo las bragas.

473
00:26:26,008 --> 00:26:27,878
Esta es una breve ceremonia especial.

474
00:26:28,078 --> 00:26:29,212
para su uso en tiempos de guerra.

475
00:26:29,412 --> 00:26:31,282
El obispo ha aceptado
que podemos dispensar

476
00:26:31,482 --> 00:26:34,752
con los testigos neutrales y
que sus nombres pueden mantenerse en secreto

477
00:26:34,952 --> 00:26:37,120
por tu trabajo
por la resistencia.

478
00:26:37,320 --> 00:26:39,290
- <i>¿Estás listo?</i>
- Ah, sí, padre.

479
00:26:39,490 --> 00:26:42,526
Supongo que sí.

480
00:26:42,726 --> 00:26:46,430
¿Usted, señorita x,
tome esto, sr. x,

481
00:26:46,630 --> 00:26:49,065
ser tu legítimo esposo,

482
00:26:49,265 --> 00:26:50,668
<i>a través del peligro y la adversidad,</i>

483
00:26:50,868 --> 00:26:52,903
<i>a través de la pobreza y el saqueo,</i>

484
00:26:53,103 --> 00:26:55,372
a través de los riesgos de
luchando solo y desconocido

485
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
¿Hasta que una muerte segura os separe?

486
00:26:57,941 --> 00:26:59,643
<i>Di "Sí, quiero".</i>

487
00:26:59,843 --> 00:27:02,179
Había olvidado lo valiente que era.

488
00:27:02,379 --> 00:27:04,047
Sí.

489
00:27:04,247 --> 00:27:06,114
¿Usted, sr. X...

490
00:27:15,558 --> 00:27:17,225
Di "Sí, quiero".

491
00:27:19,695 --> 00:27:21,932
René, ¿qué ha pasado?

492
00:27:22,132 --> 00:27:24,401
Rápido, digo que sí, así estamos casados.

493
00:27:24,601 --> 00:27:27,938
Es demasiado tarde, edith.
No sería legal.

494
00:27:28,138 --> 00:27:30,207
Se supone que debe escuchar el sí, quiero.

495
00:27:30,407 --> 00:27:33,477
No podemos ir en contra
las leyes divinas de la iglesia.

496
00:27:33,677 --> 00:27:35,679
Está fuera de combate.

497
00:27:35,879 --> 00:27:37,581
¿Debería probar el beso de la vida?

498
00:27:37,781 --> 00:27:40,651
Él es un sacerdote.
No está permitido.

499
00:27:40,851 --> 00:27:43,053
Sabes, tenías razón, edith.

500
00:27:43,253 --> 00:27:46,421
Dios se mueve de maneras misteriosas.